Underworld（アンダーワールド）がタフガキ扱いされていた件

こんにちは。micamicaさんに教えてもらって、先ほど薬事法施行規則改正案に関するネット署名をしてきました。
バナーを貼っておきます。もし賛同されたら、署名してはいかがでしょ？

　

　
さて。

この半年くらい、家のCDやら何やらをいろいろ見返して整理しています。
これはそんな中の１枚がこれ。

　

　
Underworldです。
で、改めて見返して気づいたのですが、どうやら僕は、日本版を買ったらしいんですよね。

このアルバムのタイトルは、「second toughest in the infants」という、いかにもアンダーワールドらしい感じなのですが、

　

　
日本版なので、日本名でタイトルがついてまして、それが……

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

「２番目のタフガキ」。

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
ダサすぎます！
急にALWAYS 三丁目の夕日なトーンを帯びてくるのは、気のせいでしょうか？
それとも英語の題も、ネイティブが聞くとそういうニュアンスを帯びるのでしょうか？

　
この日本名を採用したソニーに乾杯です。
そしてアンダーワールド／トマトにもぜひこの事実を（ニュアンスも含めて）知っていただけたらなと思います。

　
　
ALWAYS 続・三丁目の夕日
出演： 吉岡秀隆, 堤真一 監督： 山崎貴

[Amazonで詳細を見る]

　
　
弐番目のタフガキ
アンダーワールド

[Amazonで詳細を見る]